My beloved brothers and sisters in Christ:

HAPPY NEW YEAR!    З НОВИМ РОКОМ!

Beloved brethren in the Lord: CHRIST IS AMONG US!

As we enter the year 2023, I pray that the spirit of THE GLORIOUS FEAST OF THE NATIVTY OF OUR LORD lingers in our hearts. The reminder of Christ’s coming, his abiding presence with us and the love, joy and hope our Savior brings are tremendous gifts for our suffering, broken and troubled world, especially as we prayerfully live through the days and moments of the ongoing war in Ukraine. I pray this message finds you well and enjoying the so needed peace that Christ brings into our lives. 

The new year provides the opportunities for us to turn a new page in our history. We remember and give thanks for the blessings of the past year, despite the challenges, adversities and uncertainties that we continue to endure.   

Amidst all the troubles and losses, we have experienced in the past year, there were also moments of hope and encouragement. Our Holy Ukrainian Orthodox Church of the USA was able to offer the most necessary assistance to the nation – the people of Ukraine in the time of the ongoing aggression of Russia against the peaceful people of Ukraine, thus providing the life-supporting means in about 3 million US dollars. The ongoing slaughter of the innocent lives of Ukrainian people could be compared to the actions of the Herod against the innocents of Bethlehem when the Savior was born.

Furthermore, the new year also presents us with a fresh start, new perspectives, and new opportunities as well. We look forward to the coming months as parishes throughout the Church, in communion with the worldwide Holy Orthodox Church continue to invest in the spiritual process of growth as we all journey together, praying and fulfilling our obligations to Christ and each other.

Beloved in the Lord, the end of the year and the new beginning is an opportunity for us to refocus our minds and hearts on the Holy Most Holy Eucharist as the source and summit of our Christian life and worship. I urge the people of God in our Church - the UOC of the USA – indeed, all Orthodox Christians – to participate in the sacred liturgical services of the Church and to welcome those who are on the fringes of our faith, of our community or our society to share their voices on how we as a Church can walk together on the path to the Heavenly Kingdom.  

Let us prayerfully place our lives into the loving embrace of the Savior. Filled with Christ’s love, let us be bearers of hope during these challenging times to generously share that hope with others and help renew the hearts of our brothers and sisters in Ukraine and throughout the world.

May God bless the year 2023 with His Life-Saving grace to bring healing, lasting joy and peace to the world!

With prayers,

+Daniel,

Archbishop and brother in the Lord

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 

Вітання з Новим 2023 Роком Голови Консисторії УПЦ США

Улюблені браття у Господі: ХРИСТОС ПОСЕРЕД НАС!

Вступаючи в 2023 рік, я молюся, щоб дух ВЕЛИЧНОГО СВЯТА РІЗДВА НАШОГО ГОСПОДА ІСУСА ХРИСТА залишався в наших серцях. Нагадування про прихід Христа, Його постійну присутність серед нас та любов, радість і надію, які несе наш Спаситель - усе це є величезними дарами для нашого страждаючого, розбитого та неспокійного світу; особливо, переживаючи з молитвою ці дні та моменти війни, що тривають в Україні. Сподіваюсь, що читаючи оці рядки, Ви збагатитеся радістю у тому бажаному мирі, який Христос приносить у наше життя.

Новий рік дає можливість перегорнути нову сторінку нашої історії. Ми пам’ятаємо та дякуємо за благословення минулого року, незважаючи на виклики, труднощі та невизначеність, від котрих потерпаємо та страждаємо й до сьогодні.

Серед усіх бід і втрат, які ми пережили минулого року, були також моменти надії та підбадьорення. Під час триваючої агресії Росії проти мирного народу України наша Свята Українська Православна Церква США змогла надати необхідну допомогу Українському народу, забезпечивши таким чином життєвонеобхідні засоби майже на 3 мільйони доларів. Сьогодні, ми спостерігаємо винищення невинних українців, яке можна порівняти з діями Ірода проти невинних немовлят у Вифлеємі, у час народження Спасителя.

Крім того, новий рік дає нам новий початок, нові перспективи та нові можливості. Ми з нетерпінням очікуємо нового року, разом з усіма парафіями по всій Церкві, котрі у єднанні зі всесвітньою Святою Православною Церквою продовжують свій вклад у духовне зростання: духовно подорожуючи разом, молячись і виконуючи наші обов’язки перед Христом і один перед одним.

Улюблені у Господі, кінець року і новий початок дають нам можливість знову зосередити свій розум і серце на Пресвятій Євхаристії як на джерелі і вершині нашого християнського життя і богослужіння. Закликаю народ Божий нашої Церкви – УПЦ США – усіх православних християн –  брати участь у святих богослужіннях Церкви, а також вітати тих, хто знаходиться можливо поза нашою вірою, поза нашою громадою чи нашим суспільством, щоб поділитися своєю вірою та радістю про те, як ми – Церква, можемо йти разом на шляху до Небесного Царства.

З молитвою доручімо наше життя в люблячі обійми Спасителя. Сповнені Христової любові, будьмо носіями надії в ці складні часи, щоб щедро ділитися цією надією з іншими. Давайте разом допоможемо оживити серця наших братів і сестер в Україні та по всьому світі.

Нехай Бог благословить 2023 рік Своєю спасительною благодаттю,

щоб принести зцілення, тривалу радість і мир у світ!

Благословенного і щасливого Нового року!

З молитвами,

+Даниїл,

Архієпископ і брат у Господі