PASCHAL Letter of the Permanent Conference of Ukrainian Orthodox Bishops Beyond the Borders of Ukraine
PASCHAL Letter of the Permanent Conference of Ukrainian Orthodox Bishops Beyond the Borders of Ukraine

PASCHAL LETTER

of the Permanent Conference of Ukrainian Orthodox Bishops Beyond the Borders of Ukraine

 

God-Loving Pastors, Honorable Monastics, and all Faithful Children of the Ukrainian Orthodox Church

Beyond the Borders of and in Ukraine:

 

CHRIST IS RISEN!  INDEED HE IS RISEN!

"And now go quickly, tell His disciples that He is risen from the dead and He is going ahead of you to Galilee, there you will see Him." (Mt.28:7&10)

It is with these words of joy through the lips of an angel that God announces the Resurrection of His Only Begotten Son, our Savior Jesus Christ, to Mary Magdalene and the other Mary, the women who had come to see His Tomb. The entire Orthodox world today celebrates the Feast of Feasts, the new Passover of Salvation, and thus joyfully glorifies the Source of Life - the One Risen from the Tomb, Christ our Lord.

The first words Christ spoke to the Apostles after his Resurrection were "Peace be with you." Let us look deeper into the meaning of these words of the Savior. He speaks here of peace and tranquility in our souls and hearts, which we can only achieve through genuine, genial love, harmony, understanding, and mutual forgiveness.

“The Great and Sacred Feast has arrived - the Resurrection of our Lord Jesus Christ: the foundation of peace, the initiation of reconciliation, the cessation of hostilities, the destruction of death, the victory over Satan.  Today, mankind has united with angels and, we are one body together with celestials singing Paschal hymns. Today, Satan’s power is destroyed, the bonds of death are vanquished, hell is astonished because it is shattered”. (St. John Chrysostom, Epistle for Easter).

Therefore, rejoicing, we will thank the Savior for His great and incredible Mercy to us, always glorifying His Third Day Resurrection. “The angel cried to the Lady Full of Grace: Rejoice, Pure Virgin.  Again I say, Rejoice! Your Son is risen from His three days in the tomb.  With Himself, He has raised up all the dead. Rejoice, all peoples.” (Easter Canon)

In these holy days of Pascha – the Resurrection - we greet one another with the words "Christ is Risen." These words unite heaven and earth, creation with the Creator, mankind with God. The Resurrection of Christ strengthened the faith of the apostles and through them, the faith of all Christians in the world.

The present threat of the Coronovirus pandemic have shocked the world. Every day we hear about the numbers people infected and the mounting death toll.  All this makes us think about our personal lives and our behavior. During this difficult period, when we think about this unprecedented crisis, let us remain at peace and most importantly, be in fervent daily prayer. May our faith be strong and firm. We pray and hope that the Lord, through His glorious Resurrection, will set us free from this pandemic and all our suffering and worry.

Beloved Brothers and Sisters in Christ, dear Ukrainian people in the beyond her borders and in Ukraine! We wholeheartedly greet  you all on the Feast of the Resurrection of Christ, and we pray that the Risen Lord will bestow upon all of you His gracious strength to do good works, to increase generous love, to bring peace to your families, friends and neighbors.  We pray for peace throughout the whole world, especially in the East of our native Ukraine and all the other war-torn areas of our world.   Let us remember that true joy and peace will be in our hearts only when we sow goodness among ourselves. Our Heavenly Father will forgive us our transgressions only if we sincerely forgive the transgressions of others.

Through the Resurrection our Lord opens the doors for us to eternal life - that precious treasure that “neither moth nor rust destroys” (Mt 6:20), because He “destroyed Death by death and  to those in the tombs He bestows life."  Therefore, let us not pass by and ignore this occasion for eternal life, but let us give our hand to one another and say, "Brethren, even by those who hate us let us forgive all for the sake of His Resurrection."

St. Gregory the Theologian says: “The day of the Resurrection is a joyful beginning. Enlighten ourselves with this celebration and let us hug one another. Let us say "brethren" to those who hate us, and, even more so, to those who love us, or have done or suffered anything because of us.  In the spirit of the Resurrection, we are forgiving one another... Yesterday I was crucified with Christ, today I am glorified with Him. Yesterday I was dying with Him, today I have come to life."

In celebrating the Passover of Christ, we ask the Risen Savior to help us all see with His Glory with pure hearts, "Glory as the only begotten of the Father" (Jn 1:14).

May the Grace of the Risen Lord Jesus Christ from His Radiant Tomb be with you all!

With the Archpastoral blessings,

+ YURIJ - Metropolitan Ukrainian Orthodox Church of Canada

+ ANTONY - Metropolitan Ukrainian Orthodox Church of the USA, South America and Diaspora

+ JEREMIAHArchbishop Ukrainian Orthodox Eparchy of South America

+ DANIELArchbishop Ukrainian Orthodox Church of the USA and Diaspora

+ ILARIONBishop Ukrainian Orthodox Church of Canada

+ ANDRIYBishop Ukrainian Orthodox Church of Canada

ПАСХАЛЬНЕ ПОСЛАННЯ

Постійної Конференції Українських Православних Єпископів поза межами України

 

Боголюбивим пастирям, чесному чернецтву, та всім вірним дітям
Української Православної Церкви в Діаспорі і в Україні

 

Христос Bоскрес! Воістину Воскрес!

«І підіть швидше, скажіть ученикам Його, що Він Воскрес із мертвих
і попередить вас у Галилеї, там Його побачите.» (Мф. 28:7)

Саме такими словами радості і устами ангела Бог сповіщає про Воскресіння свого Єдинородного Сина, а нашого Спасителя Ісуса Христа. Весь Православний світ сьогодні святкує празників-празник і торжество із торжеств Пасху Божу Спасительну, і тим радісно прославляє джерело життя - Воскреслого з гробу Христа і Господа.

Першими словами котрі промовив Христос до апостолів після свого Воскресіння були слова “Мир Вам”. Вдумаймося глибше в ці слова Спасителя. Ісус говорить про мир і спокій у наших душах і серцях, який ми можемо отримати тільки щирою братерською любов’ю, злагодою, взаєморозумінням та взаємним прощенням. 

«Ось настало в нас бажане і спасенне свято - день Воскресіння Господа нашого Ісуса Христа: основа миру, начало примирення, припинення ворожих дій, знищення смерті, перемога над дияволом. Сьогодні люди з'єдналися з ангелами, і, одягнені в тіло разом з безтілесними силами тепер возносять піснопіння. Сьогодні знищена влада диявола, сьогодні розірвані пута смерті, ударемнена перемога аду» (Святий Іоан Злотоустий, Слово на Пасху).

Нині Великдень - день Воскресіння Христа за нас померлого і воскреслого. Тому радіймо, дорогі брати  і сестри, повторюючи один одному: “Христос воскрес із мертвих, смертю смерть подолав і тим, що у гробах, життя дарував.” 

Немає в світі вищої і радісної для нас події, ніж звістки про порятунок, що її може принести нам Воскресіння Христа Спасителя з невимовної Його благодаті, якою усі люди хочуть спастися і врозум істинної  віри прийти.

Тому радіючи, будемо дякувати Спасителеві за  ті великі і невимовні Його милості до нас, прославляючи завжди Його триденне Воскресіння. “Ангел привітав Благодатну: Діво Чиста, радуйся! і знову вітаю: Радуйся! Твій Син воскрес на третій день з гробу, і мертвих з Собою підняв.  Люди веселіться.”( Канон Пасхи)

У ці святі Пасхальні дні ми вітаємо один одного словами “Христос Воскрес.” Ці слова об’єднують небо і землю, творіння з творцем, людину з Богом. Воскресіння Христове скріпило віру апостолів, а через них і віру усіх християн котрі живуть  на землі.

Останні події про епідемію  короновірусу сколихнули увесь світ. Кожного дня ми чуємо про нові випадки захворювання і смерті людей. Все це заставляє нас задуматись над своїм особистим життям і над своїми ділами.  Тому стараймося  в цей складний період часу думати над цим і зберігати душевний спокій, а найголовніше перебувати в ревній щоденній молитві. Нехай віра наша буде сильна і непохитна. Ми молимось і надіємось, що Господь своїм славним Воскресінням звільнить нас від цієї хвороби і усяких страждань та скорбот.

Возлюблені брати і сестри у Христі, дорогий український народе в діаспорі і в рідній Україні перебуваючий.

Щиросердечно вітаємо усіх вас з празником Воскресіння Христового і молитовно бажаємо, щоб Воскреслий Господь  дарував вам благодатну силу на звершення добрих діл, на примноження братерської любові, злагоди у ваших родинах і сім’ях, миру у цілому світі, а особливо на Сході нашої Батьківщини – України.

Пам’ятаймо що справжня радість і спокій буде в нашому серці тільки тоді, коли ми будемо сіяти добро поміж собою. Отець наш Небесний простить нам провини наші, коли ми щиро будемо прощати провини нашим винуватцям.

І нагоду отримати вічне життя, той безцінний скарб, якого ні міль не точить, ні іржа не з’їдає, дарував нам Господь в день Славного свого Воскресіння, коли своєю “смертю – смерть подолав і тим, що в гробах життя дарував.”

Тому не проходімо мимо і не опускаймо цієї нагоди для вічності, а подаймо один — одному руку і промовмо: “браття навіть тим, що ненавидять нас і простім все Воскресінням”.

Святий Григорій Богослов говорить:

Воскресіння день – щасливий початок. Просвітімся торжеством, і обіймім один одного. Скажім “браття” і тим, що ненавидять нас, а тим більше тим, що з любові до нас що-небудь вчинили або перетерпіли. В дусі Воскресіння – простім один одному... Вчора я розпинався з Христом, сьогодні прославляюся з Ним. Вчора я вмирав з Ним, сьогодні оживаю”.

Святкуючи Пасху Христову благаймо Воскреслого Спасителя, щоб сподобив усіх нас бачити чистим серцем славу Його, “Славу як Єдинородного від Отця” ( Ів. 1,14).

Нехай Благодать Воскреслого Господа нашого Ісуса Христа
з світосяйного гробу Господнього завжди перебуває з усіма вами. 

+ ЮРІЙ – Митрополит Української Православної Церкви в Канаді

+ АНТОНІЙ – Митрополит  Української Православної Церкви США, Південної Америки та Діаспори

+ ЄРЕМІЯ –Архієпископ Української Православної Єпархії в Південній Америці

ДАНИЇЛ – Архієпископ Української Православної Церкви США та Діаспори

+ ІЛАРІОН – Єпископ Української Православної Церкви в Канаді

+ АНДРІЙ – Єпископ Української Православної Церкви в Канаді

Share This:



< PreviousNext >
You might also like:

Strategic Plan

Prayer Books
Calendar 2020
Prayer Book

  

Recent Galleries

Mailing Address
Ukrainian Orthodox Church of the USA
P.O. Box 495
South Bound Brook, NJ 08880

Offices:
Ukrainian Orthodox Church of the USA
Metropolia Center
135 Davidson Avenue
Somerset, NJ 08873