The Holy and Great Synod of the Ecumenical Patriarchate, convened under the presidency of His All-Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew, and among other issues, thoroughly deliberated upon the events of the COVID-19 (Corona) virus and with a feeling of pastoral responsibility, points out the following:

1) Despite the seriousness of the situation, prudence, patience, and the avoidance of panic are advised.

2) The Church has and continues to respect medical science. Thus, the Church recommends that all the faithful adhere to the official directives of both the World Health Organization and the pertinent pronouncements and legal regulations issued by the civil authorities of their respective countries.

3) The Ecumenical Patriarchate expresses its gratitude to all those working self-sacrificially within all health, medical, nursing, and research fields in order that this new pandemic be confronted and treated.

4) The Mother Church of Constantinople knows empirically from its two-thousand-year existence that Holy Communion is “the antidote to mortality” and remains firm in its Orthodox teaching regarding the Holy Eucharist.

5) It is considered self-evident that faith in God, as transcendence and not as the abolition of human reason, along with prayer strengthen the spiritual battle of every Christian. Therefore, the Mother Church of Constantinople urges its spiritual children throughout the world to intensify their petitions so that, strengthened and illumined by God, this contemporary tribulation may be overcome.

11 March 2020

From the Chief Secretariat
of the Holy and Sacred Synod

КОМЮНІКЕ СВЯЩЕННОГО ТА ВЕЛИКОГО СИНОДУ ВСЕЛЕНСЬКОГО ПАТРІАРХАТУ ЩО ДО ПАНДЕМІЇ (COVID-19)

Священний і Великий Синод Вселенського патріархату, скликаний під головуванням Його Всесвятості Вселенського патріарха Варфоломія, і серед інших питань, ретельно обговорив події пов’язані з пандемією щодо вірусу COVID-19 (Corona) і з почуттям пастирської відповідальності, вказує на наступне:

1) З огляду на серйозність ситуації, рекомендується розсудливість, терпіння та уникнення паніки.

2) Церква має і продовжує поважати медичну науку. Таким чином, Церква рекомендує всім вірним дотримуватися офіційних директив Всесвітньої організації охорони здоров’я та відповідних вимог та нормативно-правових актів, виданих цивільними органами відповідних країн.

3) Вселенський патріархат висловлює подяку всім, хто самовіддано працює в усіх сферах охорони здоров’я, медичної науки, сестринської допомоги та спостережень, з тим щоб протистояти цій новій пандемії та лікувати її.

4) Константинопольська Церква-Матір емпірично знає, що з його двохтисячного існування Святе Причастя є «протиотрутою до смертності», і залишається непохитною у своєму православному вченні щодо Святої Євхаристії.

5) Само собою зрозумілим вважається, що віра в Бога, як трансцендентність, а не як скасування людського розуму, разом з молитвою посилюють духовну битву кожного християнина. Тому Константинопольська Церква-Матір закликає своїх духовних дітей у всьому світі активізувати свої прохання, щоб, зміцнившись та просвітлені Богом, ця сучасна скорбота може бути подолана.

Від головного секретаріату Святого і Святого Синоду

11 березня 2020 року

Переклад українською мовою – «Київське Православ’я»