Permanent Conference of Ukrainian Orthodox Bishops Beyond the Borders of Ukraine Meets
PCB Meeting





Permanent Conference of Ukrainian Orthodox Bishops Beyond the Borders of Ukraine Meets


Moved by the ongoing conflicts in Ukraine and throughout the world, the hierarchs of the Permanent Conference of Ukrainian Orthodox Bishops Beyond the Borders of Ukraine convened their annual meeting on 9-11 September, 2014 in Clearwater, FL.

The meeting was hosted by His Eminence Metropolitan Antony, the Primate of the Ukrainian Orthodox Church of the USA and ruling hierarch of the Eastern Eparchy, along with His Grace Bishop Daniel, President of the Consistory UOC of USA and ruling hierarch of the Western Eparchy. The bishops in attendance were His Eminence Metropolitan Yurij, the Primate of the Ukrainian Orthodox Church of Canada and the Ruling Hierarch of the Central Eparchy of UOCC, His Grace Bishop Ilarion, the Ruling Hierarch of the Western Eparchy of UOCC, His Grace Bishop Andriy, the Ruling Hierarch of the Eastern Eparchy of UOCC. His Eminence Archbishop Ioan of Australia and New Zealand and His Eminence Archbishop Jeremiah of the Eparchy of South America were not able to be present for the meeting.

Among the various topics discussed at the meeting were the reports on the ongoing political, economic and ecclesiastical difficulties that exist in Ukraine, Middle East and in other countries, where Ukrainian Orthodox Christians live outside of their ancestral homeland. The daily reports of conflicts, turmoil, bloodshed and violence can leave no one indifferent and unconcerned. The bishops stated that they share a special bond with their brothers and sisters in Ukraine, especially with the clergy who continue to guide their precious faithful and care for them in the most difficult of circumstances. The hierarchs adopted a Pastoral Letter to the clergy and faithful of the Ukrainian Orthodox Church throughout the world beseeching their prayers for an end to the war conflict in Ukraine and the aggression of the Russian Federation against Ukrainians. Although the war in Eastern Ukraine has been called in many realms of life in Russia as a “civil” war, the bishops state clearly that the world fully understands that the war is the result of the invasion of one nation by another – even to the point of the invading nation “annexing” portions of sovereign Ukrainian territory.

In the Pastoral Letter, the hierarchs express concern, stating that “…When innocent women and children are slaughtered in Ukraine and other places in the world, when journalists are kidnapped or killed pursuing their profession, when the defenseless are cut down on their way to work or even in their homes, then those responsible must be brought to justice before world courts. Violence, more often than not, leads to further violence. War is always a loss for humanity whether, regardless of how it begins.

“In a time of political uncertainty, economic suffering and social and cultural crisis, men and women of good will must reach across the divisions that have separated them and become peacemakers refusing to be caught up in the whirlwind of hatred and death that violence sustains…”

The bishops also expressed their concern over the continued ecclesiastical division in Ukraine in spite of an opportunity as the nation is under attack and call upon the hierarchs of various Orthodox jurisdictions in Ukraine to live out the Words of the Gospel in order to bring unity and healing to the wounded Body of Christ. The disunity, which is already decades old, has severely damaged souls while their spiritual leaders debate about who is good, who is right and who has the greatest number of clergy, faithful and parish communities. If the divisions are not ended, one of he largest Orthodox Churches in the world may be so crippled that not decades, but centuries may pass before she once again becomes the moral conscience of the Ukrainian nation, as she always was throughout history.

In addition, the bishops discussed various social, secular and moral issues that continue to affect the parishes of their Churches on the North American continent. One example is the continued encroachment of sporting activities in local school systems and beyond into family life on Sunday mornings. Mandatory attendance at such events takes entire families away from Divine Liturgy. The loss of Sunday Liturgical commitment on Sunday mornings deeply impacts the youth of the Church, denying them a religious upbringing. Emphasis must be made on the priorities chosen by our faithful in such matters – helping them to comprehend a true Orthodox Christian lifestyle.

The hierarchs discussed the upcoming Centennial Celebrations of both the UOCC and the UOC of USA, which will take place in 2018. The organizing committees will be appointed by the Primates of Churches in order to share in the witness of Ukrainian Orthodoxy in North America and the possibility of a combined celebration in addition to the separate celebrations that will be held in both Churches, or at least significant participation of the clergy and faithful of both Churches in the separate celebrations.

The meeting of the Permanent Conference of Ukrainian Orthodox Bishops Beyond the Borders of Ukraine concluded with the adoption of various letters to the religious and secular leaders in order to bring healing to the world of uncertainty – especially in Ukraine. The bishops extended their blessings to their entire flocks and look forward to many more years of joint celebrations and meetings for the benefit of the faithful. Please visit the web sites of the Ukrainian Orthodox Church of the USA and the Ukrainian Orthodox Church of Canada in order to read a full version of the Pastoral Letter once it is posted after completion.





Збори Постійної Конференції Українських Православних Єпископів Поза Межами України


З 9 по 11 вересня 2014, зворушені триваючими конфліктами в Україні та по усьому світі, ієрархи Постійної Конференції Українських Православних Єпископів поза межами України, провели свою щорічну зустріч в Клірвотер, Флорида.

Збори були сплановані та зорганізовані Його Високопреосвященством Митрополитом Антонієм - Предстоятелем Української Православної Церкви США та правлячим Архієреєм Східної Єпархії, разом з Єпископом Даниїлом - Головою Консисторії УПЦ США та правлячим Архієреєм Західної Єпархії. Єпископи, які прибули на збори були Високопреосвященніший Митрополит Юрій - Предстоятель Української Православної Церкви Канади та правлячий Архієрей Центральної Єпархії УПЦК, Преосвященніший Владика Іларіон - правлячий Архієрей Західної Єпархії УПЦК та Преосвященніший Владика Андрій - правлячий Архієрей Східної Єпархії УПЦК. Його Високопреосвященство Архієпископ Іоан Австралійський та Ново-Зеландський та Архієпископ Єремія Єпархії Південної Америки не змогли бути присутніми на зборах.

Серед різних тем, що обговорювалися на зустрічі були доповіді про сьогоденні політичні, економічні і духовні труднощі, які існують в Україні, на Близькому Сході та в інших країнах, де живуть наші українські Православні Християни за межами своєї історичної батьківщини. Щоденні репортажі конфліктів, заворушень, кровопролиття та насильства не можуть нікого залишити байдужим або незацікавленим. Владики заявили, що вони поділяють особливий зв'язок зі своїми братами і сестрами в Україні, а особливо з духовенством, яке продовжує вести своїх вірних та піклуватися ними за найскладніших обставин. Ієрархи також звернулися з Пастирським Посланням до духовенства та вірних Української Православної Церкви у всьому світі з закликом, щоб молитися за припинення військового конфлікту в Україні та агресії Російської Федерації проти української нації. Хоча війну на Сході України, у багатьох сферах життя в Росії називають “громадянською” війною, єпископи чітко заявити, що світ знає, що війна є результатом вторгнення однієї нації на територію іншої – у даному випадку окупацією території, яка входить до складу суверенної території України.

В Пастирському Посланні, ієрархи висловили своє занепокоєння заявивши, що "... Коли невинних жінок та дітей вбивають в Україні чи в інших місцях в світі, коли журналістів викрадають або вбивають за виконання їх професійних обов’язків, коли беззахисних ріжуть ножами по дорозі на роботу або навіть в їх будинках, тоді винні у всьому цьому мають бути притягнуті до відповідальності перед світовим судом. Насильство, у більшості випадків, призводить до ще більшого насильства. Війна є завжди втратою для людства, незалежно від того, як вона починається.

"У час політичної невизначеності, економічної нестабільності та соціально-культурної кризи, чоловіки та жінки у яких добре серце повинні перейти через усі труднощі, які розділяють їх і стати миротворцями, відкинувши вир ненависті та смерті, який підтримує насильство ... "

Єпископи також висловили своє занепокоєння з приводу триваючого церковного поділу в Україні в той час, коли нація перебуває під атакою, і закликали ієрархів різних Православних юрисдикцій в Україні жити згідно Євангельського Слова для того, щоб дійти до єдності та зцілення пораненого Тіла Христового-Церкви. Поділ, який вже тягнеться десятки років, завдав серйозних ран душам вірних, в той час як духовні лідери обговорюють, хто є добрий, хто правий, а хто має найбільшу кількість духовенства, вірних та парафіяльних громад. Якщо поділи не припиняться, тоді одна з найбільших Православних Церков світу може залишитися на стільки покаліченою, що потрібні будуть навіть не десятиліття, але століття, перш ніж вона знову відродиться і стане совістю української нації, якою вона завжди була протягом історії.

Крім того, єпископи обговорили різні соціальні, світські та моральні проблеми, які продовжують впливати на парафії їхніх Церков на Північно-Американському континенті. Одним із прикладів є вплив спортивних заходів в місцевих школах на життя родин в неділю вранці. Обов'язкова присутність на таких подіях не дає можливості цілим родинам бути присутніми на Божественній Літургії. Втрата Недільної Літургійної присвяти по ранках у неділю глибоко впливає на молодь Церкви, залишаючи їх без релігійного виховання. Наголос повинен ставитися на пріоритети, які наші вірні обирають у таких випадках - допомагаючи їм зрозуміти правдивий спосіб життя Православного Християнина.

Ієрархи також обговорювали майбутнє святкування 100-тя обох УПЦК та УПЦ США, яке відбудеться в 2018 році. Спеціальні комітети для організації цієї події будуть призначені Предстоятелями обох Церков для того, щоб розділити присутність Українського Православ'я в Північній Америці та можливості спільного святкування обох Церков разом окрім окремих урочистостей, які пройдуть в кожній з них окремо, або, принаймні, організуванні можливості значної кількості духовенства і вірних з обох Церков бути присутніми та брати участь в урочистостях відвідуючи одні одних.

Засідання Постійної Koнференції Українських Православних Єпископів поза межами України завершилося затвердженням різних листів до релігійних і громадських лідерів для того, щоб принести спокій в світі невизначеності - особливо в Україні. Єпископи поблагословили усі свої громади і з нетерпінням чекають ще багатьох років спільних святкувань та зустрічей на благо вірних. Будь-ласка, відвідайте інтернет сторінки Української Православної Церкви США та Української Православної Церкви Канади для того, щоб прочитати повне Пастирське Послання, коли воно буде завершене та розміщене на інтернеті.

Share This:

< PreviousNext >
You might also like:

Strategic Plan

Prayer Books
Prayer Books
Calendar 2024
Calendar 2024
Prayer Book
Prayer Book


Recent Galleries

Mailing Address
Ukrainian Orthodox Church of the USA
P.O. Box 495
South Bound Brook, NJ 08880

Ukrainian Orthodox Church of the USA
Metropolia Center
135 Davidson Avenue
Somerset, NJ 08873