UKRAINIAN ORTHODOX CHURCH OF THE USA

CONSISTORY OFFICE OF PUBLIC RELATIONS

PRESS RELEASE

Rain Flooding at the Metropolia Center

Dearly beloved Clergy and Faithful of our Holy Ukrainian Orthodox Church of the USA: CHRIST IS RISEN!

As you most assuredly have seen it the news, the Central and Northern New Jersey witnessed a significant amount of rain storms in the last few days. Earlier this morning, May 1, 2014 - at about 6:30AM the Emergency Vehicles of Franklin Township and South Bound Brook, NJ were summoned on the Main Street of South Bound Brook, NJ due to the extensive flooding that took place around the Metropolia Center’s property line.

The images you see in front of you relate a story of water damage to the area and the Church’s property. At this time, the staff of the Metropia Center addresses flooding at the historic Fisher House and the buildings across from St. Andrew Memorial Church.

Numerous vehicles have been flooded in the area, and the parking lot of St. Andrew Memorial Church and Cemetery has been offered to the local community for temporary parking.

We are hereby asking all our clergy, parishes, parish and Central Church organizations, along with the entire membership of our Church, to pray for the efforts of the Metropolia Center of the Church, dealing with the water damage.

If you choose to send as a monetary contribution towards the necessary and immediate repairs to the properties of the Church, PLEASE do so, by mailing them to

May 1st Flood Aid

Metropolia Center of the UOC of the USA

P. O. Box 495

South Bound Brook, NJ 08880

or you can donate online by clicking on the donate button at the bottom of the webpage. Please note “May 1st Flood Aid” in the "in memory/to honor" field.

Thank you for your prayers and concern and may God bless you for your kindness and for reaching out to the needs of our Holy Mother Church. This is our calling – from Christ Himself: “What you do for the least of these…you do for Me.”

May the blessing of our Lord remain with all of you!

+Daniel,

By the Grace of God Bishop and President of the Consistory

Українська Православна Церква США

Відділ Зовнішніх Відносин

Пресове повідомлення

Повінь в осередку Митрополії

Дорогі у Христі отці та вірні нашої Святої Української Православної Церкви США: ХРИСТОС ВОСКРЕС!

Кожному з вас із засобів масової інформації вже напевно відомо про те, що Центральна та Північна частини штату Нью-Джерсі, вже кілька днів поспіль потерпають від штормовий дощів. Сьогодні, 1 травня 2014 близько 6:30 ранку у зв'язку з повінню та частковими затопленнями поблизу та на території Центру нашої Митрополії, яка знаходиться на головній вулиці міста Саут Баунд Брук, Нью-Джерсі на допомогу прибула служба надзвичайної ситуації.

На фотографіях, які ви бачите перед собою можна побачити часткові пошкодження, які вода завдала даній місцевості та церковному майну. На даний час працівники Центру Митрополії борються з наслідками затоплень в історичному будинку Фішер Хауз (Fisher House) та в будівлях, які знаходяться навпроти Церкви-Пам'ятникa Св. Андрія.

Декілька сусідніх вулиць міста та автомобілів були затоплені, на що Церква-Пам'ятник Св. Андрія та цвинтар відразу відгукнулися запропонувавши місцевим жителям тимчасове безплатне паркування їхніх автомобілів на своїй території.

Ми просимо духовенство, парафії, парафіяльні та Центральні Церковні організації, разом з всіма вірними нашої Церкви, молитися щоб Бог дав сили Центру Метрополії нашої Церкви, боротися з наслідками повені. Якщо ви хочете надіслати фінансову допомогу необхідну для ремонтних робіт та відновлення церковного майна, БУДЬ-ЛАСКА, висилайте її на адресу:

Фонд допомоги “Повінь 1-го травня”

Центр Метрополії УПЦ США

P. O. Box 495

South Bound Brook, NJ 08880

ви також можете зробити пожертву на інтернет-сторінці УПЦ США, натиснувши на кнопку пожертви в нижній частині веб-сторінки. Будь ласка, у віконечку “in memory/to honor” вкажіть: Фонд допомоги “Повінь 1-го травня”.

Дякуємо за ваші молитви та підтримку. Нехай Господь благословить вас за вашу доброту та піклування про потреби нашої Святої Церкви. Це є нашим покликанням - від Самого Ісуса Христа: “Що ви робите для найменших з них ... ви робите для мене.”

Благословення Господнє нехай перебуває з вами завжди

+ Даниїл,

Ласкою Божою Єпископ і Голова Консисторії