PASCHA Archpastoral Reflection of the Council of Bishops of the Ukrainian Orthodox Church of the USA and Diaspora
PASCHA Archpastoral Reflection of the Council of Bishops of the UOC of the USA and Diaspora

To the beloved Clergy, Monastics and Faithful entrusted to our spiritual care in the United States of America, South America and the Diaspora, as well as all our beloved Sisters and Brothers in long-suffering Ukraine.

Dear Brothers and Concelebrants in the Vineyard of our Lord and all our Spiritual Children,


“Enjoy you all the Feast of Faith: Receive you all the riches of loving-kindness. let no one grieve at his poverty, for the universal kingdom has been revealed. Let no one weep for his wickedness, for pardon has shown forth from the grave. Let no one fear death, for the Savior’s death has set us free. He that was held prisoner of it has annihilated it. By descending into Hell, He made Hell captive. He angered it when it tasted of His flesh.

“O Death, where is your sting? O Hell, where is your victory? Christ is risen! - and you are overthrown. Christ is risen! - and the demons are fallen. Christ is risen! - and the angels rejoice. Christ is risen! - and life reigns. Christ is risen! - and not one dead remains in the grave. For Christ, being risen from the dead, is become the first fruits of those who have fallen asleep. To Him be glory and dominion unto ages of ages. Amen.”

We live in a world today, dearly beloved, that perhaps has never before been so desperate to hear these words of St. John Chrysostom in his Paschal Sermon, read during Paschal Matins at the Resurrection of our Lord Jesus Christ.  It is a world that fails all too often to comprehend the sanctity of life from conception to natural death. It is a world that is all too ready to end life in many ways without even the slightest pangs of conscience. It is a world in which a sovereign nation like Ukraine can be invaded with hundreds of thousands of its citizens – men, women and children – murdered by godless aggressors who hate them simply because they want to live freely and independently in their own culture and spirituality. It is a world where the vast and rapid consumption of God’s abundant blessings – our natural resources, ecological systems, the air we breathe and the water we drink – takes place without responsibly and fully considering the consequences.  And we need not go on…

Yes, this world needs to hear the profoundly beautiful and powerful message:  CHRIST IS RISEN!  We all, dear ones, must proclaim that message from the depth of our hearts and souls.  We must receive that message standing before the doors of our Churches as we sing it together: CHRIST IS RISEN FROM THE DEAD, TRAMPLING DOWN DEATH BY DEATH, AND TO THOSE IN THE TOMBS BESTOWING LIFE!  It is a message that we must internalize.  We must allow the LIGHT that shines forth from the Empty Tomb to fill our very being, our homes, our life, our relationships and all else so that our Paschal declarations will prevail:  “Let God arise and let His enemies be scattered and let those to hate Him flee before Him…as smoke vanishes, so shall they vanish as does wax that melts before fire…Let the ungodly perish in the presence of God, but let the righteous rejoice…This is the day, which the Lord has made, we will rejoice and be glad in it!”

Only if we, God’s children, can indeed internalize this powerful “Good News” can we hope to influence and bring sense to this world, which He has gifted to us.  We must be the living proof that our Lord lives and loves us so much that “He made divine the (our) flesh that He assumed and honored it on His Throne at the Right Hand of the Father in His Glorious Ascension!” (Third Prayer before Holy Communion) We must trust His desire for us to comprehend that our words, deeds and thoughts must always be in sync with all the rest of His Creation and in accordance to His commandments. We must accomplish this as God’s people – His community – not as isolated individuals who easily falter when faced with even the slightest resistance.  May we embrace one another with this message – not just once each year at PASCHA, but every day of our lives and especially when we journey into His Heavenly Kingdom during each Divine Liturgy.

Our prayers this day and always are for steadfastness in your faith – that having “clothed yourself in Christ” at your Baptism and received the fullness of the Holy Spirit at your Chrismation, you may understand that the Grace continually inspired into your life and being through all the Holy Mysteries will always enable you to be more and to accomplish more than you might have imagined possible for yourself.

May the Grace of our Risen Lord and Savior Jesus Christ, the Love of God the Father and the Communion of the Holy Spirit be with you at all times.  You are in God’s Hands always and you are God’s hands in these important times. “The Father is our Hope, the Son is our Refuge and the Holy Spirit is our Protection.”


By the Grace of God, Metropolitan



By the Grace of God, Archbishop



By the Grace of God, Archbishop


Given this 16th day of April 2023 – THE RESURRECTION OF OUR LORD

Metropolia Center of St. Andrew – South Bound Brook – Somerset, New Jersey


Улюбленому Духовенству, Монахам та Вірним, довіреним нашій духовній опіці в Сполучених Штатах Америки, Південній Америці та Діаспорі, а також усім нашим улюбленим Сестрам та Братам у багатостраждальній Україні.

Дорогі Брати та Співслужителі у Винограднику нашого Господа та всі наші Духовні Чада,


«Усі відживляйтеся святом віри, всі споживайте з багатства Божої доброти! Нехай ніхто не сумує через свою бідність, бо вселенське царство було відкрито. Нехай ніхто не нарікає на вбогість, бо царювання вселюдне настало. Нехай ніхто не засмучується гріхами, бо прощення з гробу всім засіяло! Нехай ніхто не боїться смерті, бо смерть Спасителя нас визволила; знищив її той, кого вона тримала. Пекло полонив той, хто до пекла зійшов: Засмутив пекло, що зазнало тіла Його.

Де твоє, смерте, жало? Де твоя, пекло, перемога? Воскрес Христос – і ти повалений. Воскрес Христос – і попадали демони. Воскрес Христос – радіють ангели. Воскрес Христос – і життя вільно точиться. Воскрес Христос, – і не стало в гробах ні одного мертвого, бо Христос устав із мертвих і початок воскресіння настав спочилим. Йому слава і влада на віки вічні. Амінь.»

Сьогодні ми живемо у світі, який, мабуть, ніколи раніше не жадав почути ці слова Св. Іоана Золотоустого в його Пасхальній Проповіді, котра зачитується під час Пасхальної Утрені свята Воскресіння Господа нашого Ісуса Христа. Це світ, який є часто не взмозі зрозуміти святість життя від зачаття до природної смерті. Це світ, який без найменших докорів сумління є готовим покласти край життю у різний спосіб. Це світ, у якому така суверенна нація, як Україна, може бути захоплена разом із сотнями тисяч її громадян – чоловіками, жінками та дітьми, котрих вбивають безбожні агресори, які ненавидять їх тільки тому, що вони хочуть жити вільно і незалежно у власній культурі та духовності. Це світ, де надзвичайно велике та стрімке споживання наших природних ресурсів, екологічних систем, повітря, яким ми дихаємо та води, яку ми п’ємо – тих рясних Божих благословінь, споживання яких відбувається без відповідального та повного прорахування наслідків. І навіть не слід продовжувати …

Так, цей світ потребує почути надзвичайно прекрасне та могутнє вітання: ХРИСТОС ВОСКРЕС! Ми всі, дорогі браття та сестри, повинні проголошувати це вітання з глибини наших сердець і душ. Ми мусимо отримати це вітання, стоячи перед дверима наших Храмів, співаючи його разом: ХРИСТОС ВОСКРЕС ІЗ МЕРТВИХ, СМЕРТЮ СМЕРТЬ ПОДОЛАВ, І ТИМ, ЩО В ГРОБАХ ЖИТТЯ ДАРУВАВ! Це вітання, яке ми повинні засвоїти. Ми повинні дозволити СВІТЛУ, яке сяє з Порожнього Гробу, наповнити наше все буття, наші домівки, наше життя, наші стосунки та все інше, для того, щоб наше пасхальне вітання запанувало: «Нехай воскресне Бог і розбіжаться вороги Його, і нехай біжать від лиця Його всі ненависники Його. Як щезає дим, нехай щезнуть, як тане віск від лиця вогню. Так нехай загинуть грішники від лиця Божого, а праведники нехай возвеселяться... Це день, його бо сотворив Господь, радіймо і веселімось в нім!»

Тільки якщо ми, Божі діти, справді зможемо засвоїти цю могутню «Добру Новину», то й матимемо надію вплинути на Богом дарований світ та наповнити його сенсом. Ми повинні бути живими свідками того, що наш Господь живий і любить нас настільки, що «Він зробив божественною (нашу) плоть, яку Він прийняв і вшанував на Своєму Престолі Праворуч Отця у Його Славному Вознесінні!» (Третя молитва перед Святим Причастям) Нам потрібно довіритись Божій волі, щоб усвідомити те, що наші слова, вчинки та думки завжди повинні бути у співдії з усім іншим Його творінням та у відповідності з Його заповідями. Ми повинні досягти цього як Божий народ – Його суспільство – не як ізольовані один від одного особи, які легко хитаються, коли стикаються навіть з найменшими перешкодами. Давайте обіймемо одне одного цим вітанням – не лише раз на рік, на ПАСХУ, але і кожного дня нашого життя, особливо під час нашої подорожі до Його Небесного Царства, під час кожної Божественної Літургії.

Наші молитви цього дня і завжди є про непохитність вашої віри – щоб «зодягнувшись у Христа» під час Хрещення і, отримавши повноту Святого Духа під час Миропомазання, ви мали змогу зрозуміти, що Благодать, яка постійно наповнює ваше життя та буття через усі Святі Тайни завжди дає змогу бути більшими і досягати більшого, ніж ви можете собі уявити.

Нехай Благодать Воскреслого Господа і Спасителя нашого Ісуса Христа, Любов Бога Отця і Причастя Святого Духа завжди буде з вами. Ви завжди є в Божих руках і в ці важливі часи – ви теж в Божих руках. «Уповання наше – Отець, Прибіжище наше – Син, Захист наш – Дух Святий».


Ласкою Божою, Митрополит



Ласкою Божою, Архієпископ



Ласкою Божою, Архієпископ


16-те квітня 2023 року – ВОСКРЕСІННЯ ГОСПОДНЄ

Духовний Осередок Митрополії Св. Андрія – Саут-Баунд-Брук – Сомерсет, Нью-Джерсі

Paschal Archpastoral Letter in PDF Format
Paschal Archpastoral Letter in PDF Format
Пасхальне Звернення у форматі PDF
Пасхальне Звернення у форматі PDF
Share This:

< PreviousNext >
You might also like:

Strategic Plan

Prayer Books
Prayer Books
Calendar 2024
Calendar 2024
Prayer Book
Prayer Book


Recent Galleries

Mailing Address
Ukrainian Orthodox Church of the USA
P.O. Box 495
South Bound Brook, NJ 08880

Ukrainian Orthodox Church of the USA
Metropolia Center
135 Davidson Avenue
Somerset, NJ 08873