Leaving No One Alone: The UOC of the USA Continues Its Ministry of Mercy to Those Suffering from the War in Ukraine
The war in Ukraine continues to destroy not only cities and villages. It is shattering the everyday lives of thousands of families, forcing people to leave their homes, rescue their children, seek shelter in unfamiliar cities, and begin their lives again with almost nothing.
Every day, the number of internally displaced persons in Ukraine continues to grow. Among them are elderly and lonely people, families with young children, children with disabilities, those wounded as a result of Russian attacks, and people who have lost loved ones, homes, employment, and virtually all means of support.
They come to humanitarian centers exhausted, distressed, and often ill. Behind every request for assistance is not a statistic, but a human life. A mother who does not know what she will feed her children tomorrow. An elderly person who has left behind everything accumulated over a lifetime. A family spending its last resources on modest rented housing while struggling to afford medicine, food, and the most basic necessities.
The approaching winter is especially frightening for internally displaced Ukrainians.
For someone who has lost a home, the cold means far more than a change of season. It means finding a way to pay for heating, warm clothing, blankets, food, and medicine. Sometimes, it becomes quite literally a matter of survival.
One elderly woman recently told volunteers that she and her husband are barely eating enough to survive. Nearly all their money goes toward rent and other essential expenses. She has become painfully thin. And today, there are thousands of stories just like hers.
It is precisely for this reason that the humanitarian ministry of the Ukrainian Orthodox Church of the USA in Ukraine continues without interruption.
With the blessing of His Eminence Metropolitan Antony and under the coordination of Archbishop Daniel, the Ukrainian Orthodox Church of the USA continues to support humanitarian initiatives serving the most vulnerable - displaced families, children, the elderly, the wounded, and those who have found themselves in extremely difficult circumstances because of the war.
His Eminence Metropolitan Serhii of Donetsk and Mariupol, who witnesses firsthand both the suffering of the people and the needs of those fleeing frontline areas, expressed his profound gratitude for this ongoing support.
Metropolitan Serhii thanked the Ukrainian Orthodox Church of the USA for regularly assisting Ukrainians in need and those wounded by the war, and for continually extending a helping hand to those who need it most.
Behind every act of assistance stand the parishes, clergy, and faithful of the UOC of the USA, the Ukrainian-American community, benefactors, and friends of Ukraine who continue to give, knowing that the war continues and the needs of the people have not diminished.
Special gratitude is due to those benefactors who deliberately choose to remain anonymous. Their names may never appear in headlines, yet their generosity becomes food on the table of a hungry person, a warm blanket for a child, medicine for someone who is ill, and support for a family that has lost everything.
Equally important is the ministry of volunteers in Ukraine. Amid air-raid sirens, cold, rain, and danger, they continue to sort, transport, and distribute humanitarian assistance. Often living through the reality of war themselves, they nevertheless find the strength each day to serve others.
Addressing the clergy, parishes, Church organizations, youth, and all the faithful of the Ukrainian Orthodox Church of the USA, Archbishop Daniel called upon everyone not to allow weariness from this prolonged war to diminish our Christian ability to see the suffering of our neighbor:
“We may grow weary of hearing news about the war, but the people of Ukraine cannot grow weary of living through the war. They wake and fall asleep to the sound of sirens. They bury their loved ones. They leave their homes behind. They count their last dollars, deciding what they can afford today - food, medicine, or warm clothing for a child.
Therefore, I ask our clergy, parish communities, brotherhoods and sisterhoods, youth, and every family of our Church: do not turn away. Do not think that a small gift cannot make a difference. For someone, a package of food means a dinner that otherwise would not be there. A blanket means a warm night. Medicine means relief from pain. And our concern can become, for a person who has lost hope, a sign that God has not forgotten them.
Mercy is not measured by the size of a donation. It is measured by the love with which we recognize Christ in the person who suffers. As long as our brothers and sisters in Ukraine need us, we must not allow them to feel that they have been left alone.
Winter is approaching. Therefore, today I especially call upon our parishes and faithful to strengthen both their prayers and their concrete assistance for Ukraine. May the warmth of our hearts become warmth in the home of someone who is cold; may our bread become bread for someone who is hungry; may our prayer become strength for someone who has almost lost hope. Together, we can do more. Together, we can help someone make it through another day - and preserve their faith that they have not been forgotten.”
The Ukrainian Orthodox Church of the USA expresses its profound gratitude to all parishes, clergy, faithful, benefactors, and volunteers who, throughout the years of the full-scale war, have remained steadfastly at the side of the people of Ukraine.
Today, this support is needed no less than it was during the first days of the war.
For one person, our assistance may be a box of food. For another, a warm blanket. For someone else, urgently needed medicine.
But for a person who has lost a home, health, loved ones, and confidence in tomorrow, it may become something far greater - a sign that they are not alone, that they are remembered, and that the love of Christ continues to work even amid the darkness of war.
Let us not grow weary of doing good. Let us not grow weary of praying. Let us not grow weary of standing with those who suffer.
With prayer for Ukraine and all her suffering children.
Не залишити людину саму:
УПЦ США продовжує служіння милосердя постраждалим від війни в Україні
Війна в Україні продовжує руйнувати не лише міста і села. Вона руйнує звичне життя тисяч родин, змушуючи людей залишати власні домівки, рятувати дітей, шукати прихистку в незнайомих містах і починати життя майже з нічого.
Щодня в Україні збільшується кількість внутрішньо переміщених осіб. Серед них - літні та самотні люди, родини з маленькими дітьми, діти з інвалідністю, поранені внаслідок російських обстрілів, люди, які втратили рідних, житло, роботу та практично всі засоби до існування.
Вони приходять до гуманітарних осередків виснаженими, засмученими, часто хворими. За кожним зверненням стоїть не статистика, а конкретне людське життя. Мати, яка не знає, чим нагодувати дітей завтра. Самотня літня людина, яка залишила все, що накопичувала протягом життя. Родина, яка за останні кошти орендує невелике помешкання і водночас намагається придбати ліки, продукти та найнеобхідніше.
Особливо тривожним для внутрішньо переміщених українців стає наближення зими.
Для людини, яка втратила власний дім, холод означає значно більше, ніж зміну пори року. Це питання опалення, теплого одягу, ковдр, продуктів харчування, медикаментів - інколи буквально питання виживання.
Одна літня жінка нещодавно розповіла волонтерам, що разом із чоловіком вони живуть буквально впроголодь. Майже всі кошти йдуть на оренду житла та найнеобхідніші витрати. Вона дуже схудла. Подібних історій сьогодні - тисячі.
Саме тому гуманітарне служіння Української Православної Церкви США в Україні не припиняється.
З благословення Його Високопреосвященства Митрополита Антонія та під координацією Архієпископа Даниїла Українська Православна Церква США продовжує підтримувати гуманітарні ініціативи, спрямовані на допомогу найбільш уразливим верствам населення - вимушеним переселенцям, дітям, літнім людям, пораненим та родинам, які опинилися у надзвичайно складних життєвих обставинах.
Особливу вдячність за багаторічну підтримку висловив Митрополит Донецький і Маріупольський Сергій, який безпосередньо бачить страждання людей і потреби тих, хто залишає прифронтові території.
Владика Сергій подякував Українській Православній Церкві США, яка регулярно підтримує нужденних і поранених українців та в найскладніші моменти простягає руку допомоги тим, хто її найбільше потребує.
За кожною такою допомогою стоять парафії, духовенство та вірні УПЦ США, українсько-американська громада, благодійники і друзі України, які продовжують жертвувати кошти, знаючи, що війна триває і потреби людей не зменшуються.
Окремої вдячності заслуговують доброчинці, які свідомо не бажають публічного визнання. Їхніх імен немає у заголовках, однак їхня жертовність перетворюється на їжу на столі голодної людини, теплу ковдру для дитини, ліки для хворого та підтримку родини, яка втратила все.
Не менш важливим є служіння волонтерів в Україні. Під звуки повітряних тривог, у холод, дощ і небезпеку вони продовжують сортувати, перевозити й роздавати допомогу. Часто вони самі живуть у реальності війни, але щодня знаходять у собі сили служити іншому.
Звертаючись до духовенства, парафій, церковних організацій, молоді та всіх вірних Української Православної Церкви США, Архієпископ Даниїл закликав не дозволити втомі від тривалої війни притупити християнську здатність бачити страждання ближнього:
«Ми можемо втомитися від новин про війну, але люди в Україні не можуть втомитися від самої війни. Вони прокидаються і засинають під звуки сирен. Вони ховають рідних. Вони залишають свої домівки. Вони рахують останні гроші, вирішуючи, що придбати сьогодні - їжу, ліки чи теплий одяг для дитини.
Тому я прошу наше духовенство, парафіяльні громади, братства, сестрицтва, молодь і кожну родину нашої Церкви: не відвертаймося. Не думаймо, що наш невеликий дар нічого не змінить. Для когось продуктовий набір - це вечеря, якої інакше не було б. Ковдра це тепла ніч. Ліки - це полегшення болю. А наша увага може стати для зневіреної людини знаком того, що Бог її не забув.
Милосердя не вимірюється величиною пожертви. Воно вимірюється любов’ю, з якою ми бачимо Христа в людині, яка страждає. Поки наші брати і сестри в Україні потребують нас, ми не маємо права дозволити їм відчути, що вони залишилися самі.
Наближається зима. Тому сьогодні я особливо закликаю наші парафії та вірних посилити молитву і конкретну допомогу Україні. Нехай тепло наших сердець стане теплом у домі того, хто мерзне; нехай наш хліб стане хлібом для того, хто голодний; нехай наша молитва стане силою для того, хто майже втратив надію. Разом ми можемо зробити більше. Разом ми можемо допомогти людині пережити ще один день - і зберегти віру в те, що вона не забута».
Українська Православна Церква США висловлює глибоку вдячність усім парафіям, духовенству, вірним, благодійникам і волонтерам, які протягом років повномасштабної війни залишаються поруч із народом України.
Сьогодні ця підтримка потрібна не менше, ніж у перші дні війни. Бо для одного наша допомога - це коробка продуктів. Для іншого - тепла ковдра. Для когось - необхідні ліки.
А для людини, яка втратила дім, здоров’я, близьких і впевненість у завтрашньому дні, це може бути значно більше - знак того, що вона не сама, що про неї пам’ятають і що любов Христова продовжує діяти навіть серед темряви війни.
Не втомлюймося творити добро. Не втомлюймося молитися. Не втомлюймося бути поруч.
З молитвою за Україну та всіх її стражденних дітей.
|
| |||||||||||||



















































