2011 Patriarchal Proclamation for Pascha
2011 Patriarchal Proclamation for Pascha

+ B A R T H O L O M E W
By the Mercy of God
Archbishop of Constantinople-New Rome and Ecumenical Patriarch

To the Plenitude of the Church Grace, Peace and Mercy
From the Savior Christ Risen in Glory

Beloved children in the Lord,Once again, in a spirit of joy and peace, we address you with the delightful and hopeful greeting: “Christ is Risen!”

The occurrences and events of our time may not seem to justify the exultation of our greeting. The natural destruction caused by seismic tremors and oceanic swells, together with the lurking devastation from possible nuclear explosion, as well as the human sacrifices resulting from military conflict and terrorist action, reveal our world to be in horrible torment and anguish from the pressure of the natural and spiritual forces of evil.

Nevertheless, the Resurrection of Christ is indeed real and grants to faithful Christians the certainty – and to all humanity the possibility – of transcending the adverse consequences of natural calamity and spiritual perversity.

Nature rebels when the arrogant human mind endeavors to tame its boundless forces endowed by the Creator it its seemingly insignificant and inactive elements. In considering from a spiritual perspective the grievous natural phenomena that plague our planet repeatedly and successively in recent times, we appreciate and acknowledge the belief that these are inseparable from the spiritual and ethical deviation of humanity. The signs of this deviation – such as greed, avarice, and an insatiable desire for material wealth, alongside an indifference toward the poverty endured by so many as a result of the imbalanced affluence of the few – may not be clearly related to the natural occurrences in the eyes of scientists. Yet, for someone examining the matter spiritually, sin disturbs the harmony of spiritual and natural relations alike. For, there is a mystical connection between moral and natural evil; if we wish to be liberated from the latter, we must reject the former.

Our Risen Lord Jesus Christ, the new Adam and God, constitutes the model for the beneficial influence of a saint on the natural world. For Christ healed physical and spiritual illness, granting comfort and healing to all people, while at the same time bringing calm and peace to stormy seas, multiplying five loaves of bread to feed the five thousand, thereby combining the reconciliation of spiritual and natural harmony. If we want to exert a positive impact on the current negative natural and political conditions of our world, then we have no other alternative than faith in the Risen Christ and fulfillment of his saving commandments.

Christ has risen and given new life to the perfect ethos of humankind, which had darkened this ethos. Christ became the first-born and pioneer of the regeneration of the world and the whole of creation. The message of the Resurrection is not empty of meaning for the quality of human life and the balanced function of nature. As we completely and profoundly experience the Resurrection of Christ in the depth our heart, our existence shall favorably impact upon all humanity and the natural world. The natural sciences may not yet fully have underlined the relationship between the regeneration of humanity and the renewal of creation, but the experience of the saints – which should be the aim our own experience – confirms the experientially proven fact that, indeed, a person reborn in Christ restores the harmony of the natural world disturbed by sin. In Christ, the saint can move mountains for the good of the world, while the sinful person, who opposes the ways of God, can shake the earth and raise destructive waves.

Let us approach the sanctity of the Risen Christ in order, through His grace, to calm the natural and moral waves that trouble our world today.

May the grace of our Risen Lord Jesus Christ be with you all, beloved children in the Lord. Amen.

Holy Pascha 2011

+ Bartholomew of Constantinople
Fervent supplicant for all before the Risen Christ

***********************************************************************

Патріарше послання нa Пасхy 2011 рокy

+ В А Р Ф О Л О М Е Й
Божою Ласкою
Архієпископ Константинополя — Нового Риму
та Вселенський Патріарх

Всій Церкві Благодать, Мир та Ласка від Христа Спасителя Воскреслого у Славі

Улюблені діти у Господі,
 
Знову, у дусі радості та миру, ми звертаємось до Вас з світлим та повним надії привітанням: Христос Воскрес!

Явища та події нашого часу можуть виглядати начебто вони не відповідають торжеству нашого привітання. Природні катаклізми спричиненні землетрусами та цунамі, разом з можливістю атомної катастрофи та людських жертв спричинених військовими сутичками та терористичними актами, виявляють наш світ повним страждань та мук причиною яких є природні та духовні злі сили.
 
Проте, Воскресіння Христа є дійсно правдивим і дарує вірним християнам упевненість, а для всього людства можливість — пережити несприятливі наслідки стихійного лиха та зіпсованої духовності.
 
Природа бунтується, коли зарозумілий людський розум старається приручити її безмежні сили наділені Творцем, начебто, неважливим та не активним її елементам.
 
Спостерігаючи за жахливими природними явищами, які являються останнім часом на нашій планеті часто та успішно, ми вдячні та віримо, що ці явища є не розлучними з духовними та моральними відхиленями людства. Наслідки цього відхилення — такі як жадібність, скупість, та ненаситне бажання за матеріальним багатством, разом з байдужістю до зубожінням, яке терплять багато людей через незбалансоване багатство декількох людей — можливо зовсім не відносяться до стихійних явищ у очах науковців. Зате, для того, хто дивиться на це з духовної точки зору, гріх порушує гармонію як духовних та і природних відносин. Тому що, існує таємний зв'язок між моральним та природним злом; якщо ми бажаємо бути визволені від природного зла, то мусимо відкинути моральне.
 
Наш Воскреслий Господь Ісус Христос, новий Адам і Бог, являється зразком для благотворного впливу святого щодо природного світу. Бо Христос зціляв фізичні та духовні немочі, дарував потіху та зцілення всім людям, а одночасно приносив спокій та мир бурхливим морям, розмножив п’ять хлібів щоб нагодувати п’ять тисяч народу, отже сполучаючи примирення духовної та природної гармонії. Якщо ми стараємось мати позитивний вплив на сучасні негативні природні та політичні умови нашого світу, тоді ми не маємо іншого вибору крім віри у Воскреслого Христа та звершення його спасенних заповідей.
 
Христос Воскрес і дав нове життя досконалому ідеалу людства, який мав затемнений ідеал. Христос став першо-народженим та першим у новому відновленому світі та всього творіння. Вістка Воскресіння не є без значення для якості людського життя та збалансованої функції природи. Проживаючи Воскресіння Христа у глибині нашого серця, наше буття буде сприятливо впливати на все людство та природний світ. Природні науки можливо ще не знайшли зв'язок між оновленням людства та оновлення творіння, але досвід святих — що повинен бути ціллю нашого власного досвіду — підтверджує той факт, що справді, людина народженна у Христі відновляє гармонію природного світу порушеного гріхом. У Христі, святий може пересувати гори на благо світу, а грішна людина, що протистоїть Божим шляхам, може потрясти землю і підняти руйнівні хвилі.
 
Отож, приступаймо до святості Воскреслого Христа пристойно, через Його благодать, утихомирюючи природні та моральні хвилі, що непокоять сьогодні наш світ.
 
Мої улюблені діти у Господі, нехай благодать нашого Воскреслого Господа Ісуса Христа буде зі всіма вами. Амінь.

Свята Пасха 2011

+Варфоломей Константинопольський
Щирий молитвенник за всіх перед Воскреслим Христом

Share This:



< PreviousNext >
You might also like:

Strategic Plan

image
image
Prayer Books
Prayer Books
Calendar 2024
Calendar 2024
Prayer Book
Prayer Book

  

Recent Galleries
Metropolia
Directories
Institutions
Organizations

Mailing Address
Ukrainian Orthodox Church of the USA
P.O. Box 495
South Bound Brook, NJ 08880

Offices:
Ukrainian Orthodox Church of the USA
Metropolia Center
135 Davidson Avenue
Somerset, NJ 08873